Gebaseerd op ware gebeurtenissen
He, Zwarthuid. Doe open. -Schoft. Ik steek een mes in je rug.
Haal hem eruit. -Er is niet meer ruimte.
We moeten die cel gebruiken. Rustig, anders komen er problemen.
Ik ga Dolk afmaken.
Lula wou Dolk afmaken. -Dat wil ik nog steeds.
Ik haal je open als een varken, hoor je me?
Lula draait door. Hij zegt dat hij het recht heeft Dolk te doden.
We leren hem een lesje.
Wat er ook gebeurt, daar beslis jij niet over, stuk vuil.
Dolk gaat dood. -Dood, dood.
Rustig. Rustig.
Wou jij dat beslissen? Kom maar op, dan.
Wat is dit? -Hij moet dood. Dood.
Er wacht buiten niemand op me. Ik hoef niet zo nodig vrij.
Als iemand wil vechten, oke. Ik vermorzel jullie.
Waar wachten we nog op? -Wat hebben jullie? Afkoelen.
Wat is er aan de hand, Dolk? Wat moet dit allemaal?
Lula viel hem van achteren aan. -Terecht.
Van achteren. Dat kan niet.
Jij houdt je rustig, man. Rustig, jullie allemaal.
Rustig, m'n reet. Hij gaat eraan.
Sluit je me op, Zwarthuid? -Naar binnen, dan praten we.
Sluit hem niet op. -We willen geen last.
Wegwezen, verdomme.
Ik ben een en al oor. Waarom is hij zo kwaad op jou?
Je hoorde het al. Lula kwam opeens met een mes op me af om me te doden.
Ik dook weg, we vochten tot ze ons uit elkaar haalden.
De rest weet je.
Goedemorgen, meneer Pires.
Mijn excuses voor het walgelijke gedrag...
dat vandaag ons huishouden heeft verstoord.
Maar die idioot Lula, een jonge gevangene zonder ervaring...
werd assertief, zonder zelfs toestemming te vragen.
Dolk heeft m'n vader vermoord.
Nou en of, knul. En niet alleen hem. Ik heb veel mensen vermoord.
Dolk heeft m'n vader vermoord, voor de ogen m'n moeder.
Hij herkende haar op bezoekdag.
Wou je dat ontkennen, klootzak? Wou je dat?
Zwarthuid, alsjeblieft. -Wat?
Vertel hem dat hij maar de halve waarheid weet.
Schoft. Ik maak je af.
Hij moet z'n moeder vragen of ze wel zo overstuur was.
Of was ze opgelucht toen ik z'n riem greep?
Dat is gelogen. -Absoluut niet.
Ik heb het zelf gezien.
Hij zou haar hebben doodgeranseld.
He, Lula. Ik dacht dat je het nu wel gehoord zou hebben, knul.
Je moeder heeft me betaald om je vader te doden.
Snap je het nu?
Zij heeft hem uit de weg geruimd.
Hoor je dat?
Hij is gekalmeerd.
Allebei naar buiten, in ondergoed.
He, Lula. Wat mij betreft staan we quitte.
Zullen we het vergeten?
Je zet me voor schut, bij het eerste bezoek van de dokter.
En, Lula, waarom ben je weer terug?
Ik kwam vrij, en zag m'n vrouw in bed met een ander.
'Zo is het leven', zei die schoft ook nog.
Ik schoot om 't tegendeel te bewijzen. -Wat buiten gebeurt, regel je daar.
Hier binnen weet iedereen die zich gedraagt...
dat we er alles aan doen om hem terug te laten gaan naar z'n familie.
Maar wie er trots op is misdadiger te zijn, met bloed in de ogen...
houden we zo lang mogelijk hier.
Meestal vergeten we die mensen hier gewoon.
Dokter, dit is Zwarthuid.
Ja, en die heeft een probleem.
Mijn keukenmes is weg.
De dief krijgt een kans.
Geef het terug, of per dag sterft er een gevangene.
Ik vraag onze bezoekers zich om te draaien.
Want er is hier een schurk die zich schaamt.
Maar, als ik me weer omdraai...
dan wil ik wel graag dat mes zien.
Ik tel tot drie.
Een...
twee...
Ik draai me om.
Drie.
Uit jouw keuken? -Ja, meneer.
Dit is de laffe vleugel, dokter. Hier zijn ze bang.
Een gevangenis in de gevangenis. Voor hun eigen veiligheid.
Huurmoordenaars, verkrachters, verklikkers.
Gevangenen vergeven niets.
Zien ze nooit zonlicht? Het is hier zo muf.
Wil er iemand naar buiten? Lopen op de binnenplaats?
Frisse lucht opsnuiven?
Wat doen ze de hele dag? -Ze lopen maar heen en weer.
Ze denken bezig te zijn. Het is zinloos.
7000 man in deze gevangenis, dokter. In dit paviljoen alleen al 1800.
Als ze weten hoe aids verspreid wordt, helpt dat al.
Ze raken besmet en vrijen door. Zo houdt de epidemie nooit op.
De enigen die luisteren zijn de verstandigen.
Die willen hier levend uit om weer te gaan stelen. Dat is alles.
Misschien. Maar ze leven in het centrum van de ziekte.
Zij zijn de gevangenen. -De gevangenis is van hen.
Ze willen hem zo houden.
God zegene je, kindje.
Ik wist niet dat je een gezin had.
Ik dacht dat ik het kwijt was.
Na een leven in de cel. Maar ik heb achttien kinderen.
Nooit problemen met de politie.
Zij, m'n jongste, zegt dat ze zich m'n gezicht niet meer herinnert.
Dus komt ze op bezoek.
Ik wil graag toestemming om haar buiten de bezoekdag te ontvangen.
Ik wil niet dat ze al dat uitschot ontmoet.
Dat wordt lastig. Stel dat ze dat alle 7000 vragen?
Neem me niet kwalijk.
Goedemorgen.
lets nodig, dokter? Koffie, suiker, chocola, zeep, tandpasta?
Joints twee pakjes Marlboro per stuk.
Ik rook niet. -Jammer. Handel, dokter.
Daar draait de wereld om.
Rustig aan.
Ja, goed zo.
Hij mag daar niet spugen. Tuberculose. Dat verspreidt de ziekte.
Als hij sterk genoeg was, ging hij naar de gootsteen.
Het is niet makkelijk.
Hij moet worden afgezonderd.
Maar waar, dokter?
Naam? -ledereen noemt me de Baard.
Waarom zit je hier?
Nou, mijn broer werd vermoord.
Twee dagen later had de dader een ontmoeting met de dood.
Dus de verdenking viel op mijn persoon.
Sommigen zeiden dat ik het was, anderen dat ik het niet had gedaan.
Dus de een zei van wel, de ander zei van niet.
Vijf jaar later wacht ik nog tot de rechter een beslissing neemt.
Hebben jullie seks, hier in de gevangenis?
Wie zegt van niet, liegt. -Gebruik je condooms?
Als ik ze heb.
Spuit je? -Hoe durft u.
Ik vroeg het me af. Wat heb je daar op je arm?
De Baard is de volgende.
Ik heet Alipio.
Gebruik je drugs?
Naalden? -Absoluut niet.
Ik heb aids door al dat geneuk in de gevangenis.
Er valt hier veel te neuken.
Is die test nog de moeite waard?
Ik luister, geef raad. Een beetje tederheid. Ik omhels ze stevig.
In ruil geven ze ons iets fijns.
Sigaretten, wat snoep, een plak kaas.
Zoveel mannen hierbinnen moeten het stellen zonder onze vrouwelijke steun.
Ja, ik heb aids, maar dat had ik al toen ik hier kwam.
Ik mag niet klagen, dokter.
Als je ziek aankomt behandelen ze je waardig en met respect.
Dat is geweldig voor een schurk.
Ik ben junkie en dealer.
Als ze niet betalen, krijg ik niks terug.
Dan hebben ze het al opgerookt of opgesnoven.
Ik pak alles wat ze hebben. Hebben ze niks, dan vermoord ik ze.
Ik vroeg een extra banaan bij de lunch.
Als ik zijn banaan kuste, zei die kerel.
Ach, ik ben dol op bananen.
ledereen in mijn cel heeft die jeuk. Het is niet uit te houden.
Schurft. Ik geef je wat medicijnen.
En, lukt het een beetje?
Ik heb coke gespoten in het donker met een stompe naald.
Bloed afnemen met deze spullen is niet echt een uitdaging.
We zijn mietjes, jammer dan.
Wie ben jij? -De dokter.
Ik heb bloed afgenomen. Vraag maar... -Ho. Dat maak ik zelf wel uit.
Ik bel de officier van dienst. Hier wachten.
Als niemand het kan bevestigen, blijf je hier.
Niks persoonlijks. Ontsnappen is hun taak, ze tegenhouden de mijne.
Dokter.
Komt u nog terug?
Ik wist dat veel van die mannen geen genade hadden getoond.
Maar de samenleving heeft rechters. Ik ben niet een van hen.
En wat had ik hiermee te mak en?
Ik k on twee dingen doen. Vergeten of teruggaan.
Diep ademhalen.
Rook je? -Alleen sigaretten.
Geen crack? -Nooit.
Slaap je goed? -Nee, m'n hoofd maalt altijd door.
De een wil met iemand afrekenen, de ander een schuld innen...
of een tunnel graven. En daar gaat weer een dag.
Moet je nog lang zitten? -Ja, een paar jaar.
Waarom? -Het was zelfverdediging.
Is dat strafbaar? -In mijn geval wel.
Dit is wat er gebeurd is. Het was Kerstmis.
Klokgelui, sneeuw op de ramen.
Ik, Borstel en de Dikke zouden een juwelier beroven.
Een nette klus, dokter. We hebben geen schot gelost.
Maar na afloop...
Hoe verdelen we het?
We maken drie stapels. Jij mag eerst kiezen.
Nu niet, knul.
Wegwezen, kom op. Weg.
Godsamme, idioot.
We verdelen de buit, en jij komt op me af met bedekte hand?
Het is zijn schuld dat hij dood is.
Wat is er aan de hand?
Jij schoot hem dood in je opwinding.
De afspraak was dat ik jou dood zou schieten, om jouw deel af te pakken.
Schiet dan maar.
Vooruit, schiet dan.
Ik kan het niet, verdomme. -Geef me je pistool.
O, mijn god.
Verraden worden door je makker, dokter. Om niets.
Als Judas, die in het gezicht van Jezus spoog.
En hoe eindigt het verhaal? -Met mij hier, zoals u ziet.
Dikke werd opgepakt. Ooit gezien dat een dikke werd geslagen?
Die vertelt dingen die niemand vroeg.
Er is hier een man vermoord. lets gezien?
Nee.
Jezus, Dikke. Je hebt me verlinkt voor de moord op Borstel.
Waarom niet alleen voor de beroving?
Ik was bang dat Borstels broer me zou vermoorden.
We gingen samen naar de juwelier. Ik kwam levend terug, en hij niet.
Dit grijpt me erg aan.
Ik kan zeggen dat jij medeplichtig was.
Maar nee. Ik zal je verhaal ondersteunen.
Ik heb hem vermoord en zelf in de rivier gegooid.
Bedankt, Zwarthuid. Ik wist dat ik op je kon rekenen.
Ik vergeef het je, maar je bent me wat schuldig.
Heeft hij de schuld terugbetaald? -O nee.
Hij is gedood toen hij wou ontsnappen. Ze hadden twee jaar gegraven.
Vooruit, opschieten.
Wacht even. Ik zit klem.
Schiet nou op, Dikke. Kom op, vet stuk stront.
Help me even. Ik zit klem.
Diep inademen, man. Maak jezelf dunner.
Hoe bedoel je? Dat kan ik niet. -Ga dan terug.
Vooruit. -Doe nou niet zo lullig.
Trekken, man. Trekken.
Dit krijg je als je alle kliekjes eet. -Kom op nou, trekken.
Dikk e's gefrustreerde broeders stak en hem dood.
Wat een dood, he? Pal onder de Maagd. Zelfs zij kon hem niet beschermen.
Jammer dan.
En deze pijn? -Jouw probleem, Zwarthuid, is stress.
De managersziekte. Neem dit 's avonds in, dan slaap je beter.
Werkt het niet, kom dan terug. -Moge God u behoeden.
Kom eens kijken naar de ballon van Chico. Snel.
Het is de obsessie van de oude man.
Pech gehad.
Mag ik?
Hallo, ik ben Lady. Lady Di.
Ik kom voor de test. -Ga zitten.
Eerst moet ik u wat vragen stellen.
Ik ken deze film, dokter.
Ik heb nooit bloedtransfusies gehad, ik prik nooit in m'n aderen.
Het enige wat ik doe is af en toe een joint roken.
Als ik tv kijk, of voor wat romantiek.
En partners. Hoeveel?
Zo'n tweeduizend.
Daar zijn die siliconen niet voor bedoeld.
Kan ik iets beters betalen? -Ooit hormonen gebruikt?
O nee. Hormonen zijn vreselijk. Die doen helemaal niks.
En onze klanten willen soms graag het meisje spelen.
Nou, Lady, het is tijd om te kijken of je ziek bent.
Ik doe het wel.
Doet het pijn? -Niet zo erg.
Eruit. Wegwezen, man.
Uw naam worde geheiligd. Uw koninkrijk kome.
Uw wil geschiede. Geef ons heden ons dagelijks brood...
Is hier plaats?
Ja, hoor.
Maar het kost je 200.
Betalen voor een bed? Dit is de gevangenis.
Heb je hier buiten soms gratis gewoond?
Als je wilt blijven, slaap je op de grond.
Deusdete slaapt niet op de grond.
Hij heeft al een plek.
Deusdete. Ik heb het toch gezegd, broer?
Je hebt iets gedaan wat niet mag.
Mannen met mobieltjes...
patrouilleerden in de buurt.
Het was 4 uur 's middags, eergisteren. Het was 4 uur 's middags....
En de rat? -Ik sloeg hem tien keer tegen de muur.
Dat rotbeest wou niet loslaten.
Hij ging dood?
Mooi niet. Dus ik greep hem, en boorde m'n tanden in z'n hersens.
Ik poetste m'n tanden, en dat was dat.
Rustig. Je bent met ijzeren staven geslagen, en gaf geen kik.
Wond aan je vinger, Hoogheid?
Jezus, Lula, rook je crack? Zo kun je niet opereren.
Sorry, maar ik opereer beter als ik rook.
Je trilt te veel. -Daar vergist u zich in.
Ik zie alle aderen oplichten, net als een casino in Las Vegas.
Rustig aan, jongen.
Kijk, rotsvast. En nog geen millimeter tussen de hechtingen.
God behoede je, Lula. God zegene jullie.
Genoeg over God, Hoogheid. Niemand trapt erin.
Ben je twee keer getrouwd? -Mijn leven is net een carrousel.
Een paard is niet genoeg.
Die daar is van Dalva, mijn prinses.
Schat, maak je een doelpunt voor mij? Scoor je voor mij?
Lekker? Ja, dat zal best.
Geloof je in liefde op het eerste gezicht?
Ik ga je ouders om je hand vragen.
Ga weg. Je kent me niet eens. -Je vergist je.
O nee. Je kent me niet. -Ik ken je heel goed.
Je houdt van pittige... -Worst.
En ik weet dat je er prachtig uitziet in dat jurkje.
Je verdient iets beters dan die sul. -M'n verloofde.
Verloofde.
Je vergooit je leven.
Kijk eens. Wat een prachtig mengsel.
We nemen twee kinderen, een van elke kleur.
Ik wacht in de auto.
Meende je dat serieus?
Serieuzer dan ooit.
Wat moet dat, Dalva? Wat doe je hier?
Ga eens weg, wil je.
Wat? Wie is dat? -Ik ben haar man.
Haar man? -Ja, we gaan trouwen.
Niet zo aan me sjorren.
He, he. Oprotten, jij. Vooruit.
Zag je dat? Zag je dat?
Als hij van je hield, was hij niet weggerend.
Jezus. Hij laat zich zo z'n vrouw afpakken.
Roep je familie bij elkaar. Morgen om acht uur vraag ik om je hand.
Het beste wat me is overkomen. Dalva gaf me een gezin.
Je stopte met stelen. -Welnee.
Ik werd ambitieuzer. Ik bracht geimporteerde auto's naar Paraguay.
Met geld op zak ging ik terug naar het gezinsleven.
Kinderen? -Drie van Dalva.
Een van Rosirene. De duivel verleidt alleen hen die dicht bij God staan.
Kent u dat? Alles overheersende hartstocht?
Hoe zit het met die meid daar?
Wat denk je? Ze staat daar gewoon.
Danst u nooit de samba, juffrouw?
Ben ik soms een aap die voor niks rondspringt?
Op zoek naar iets om naartoe te springen?
Zo te zien wil jij springen. Van boord springen.
Ik breng m'n vrouw naar huis.
Haal je bikini, we brengen het weekend aan het strand door.
Weet ze dat je van mij bent? -Ik ging naar de plee.
Ja, ja. En waarom is dit dan zo stijf?
Zo te zien wordt er niet goed voor gezorgd.
Let op je woorden, zwarte teef.
Blijf van m'n vent af, of je krijgt er spijt van.
He, lekkere bink. Het strand gaat zeker niet door?
Hoe ging het verder met haar?
Dat was een beetje een gegoochel.
Maandag tot donderdag Dalva. Verder Rosirene.
Ik huurde een kamer bij 't busstation. Het was een geweldige romance.
Goeiemorgen.
Geef hier. -Hij is van mij.
Hou op, je maakt me helemaal vies.
Laat me niet vallen, Hoogheid.
Laat me niet vallen.
Ik zie je nog wel, Poeder.
Je kunt niet stoppen met dit leven, he? Ik zou toch voor je zorgen.
Ik heb altijd voor mezelf gezorgd.
Weet je met wie je net was? -Wat doe je hier eigenlijk?
Dit is toch Sneeuwwitje's dag? -Daar gaat het niet om. Ken je hem?
Ik weet wie het is. Nou en?
Nou en? Ik zei al, doe wat je niet laten kunt.
Maar naai m'n vrienden niet. Dan mol ik je.
Dus Poeder is een vriend van je?
Hoogheid, jij bent helemaal niemand.
Als hij z'n vrouw verlaat gaat hij met mij naar Miami, heeft hij gezegd.
Oke, ik ga. -Waar naartoe?
Naar Miami, schat.
Nou, je neemt een aandenken aan mij mee.
Nee. Blijf van me af.
Ze naaide m'n vriend, en maakte nog plannen ook.
Die nacht ging ik naar de kamer. En wat zag ik?
Jezus.
Maak dat je wegkomt.
Mooi niet.
Maak dat je wegkomt, nu meteen.
Ik ga niet.
Eruit, verdomme.
Mooi niet. Ik blijf hier.
Kom op, Hoogheid, bijt me eens.
Kom op, dan. Bijt me.
Op die lekkere manier.
Bijt me. Vooruit, bijten.
Kom op, nou. Bijten. Bijt me.
Harder. Bijt me nog harder.
Het is afgelopen.
Dat zal je leren kerels te stelen.
Vuile brandstichtster. -Slet.
Nou, deze slet verwacht anders wel een kind van hem.
Vuile, gore hoer. Ik maak je af.
Hier zul je meer van horen, Hoogheid. En jij ook, vuile hoer.
Verdomde slet.
Om Dalva te helpen, nam ik de schuld op me voor de brand.
Maar ik werd gezocht voor andere dingen.
Dus ik kreeg zestien jaar. Verminderd tot tien.
En, was het 't waard? -Die zwarte meid heeft me vervloekt.
Ik ben weg.
Zo bestrijden we de kleingeestige, leugenachtige pogingen...
om de regering te betrekk en bij de beschuldigingen van diegenen...
die teren op verzinsels, jaloezie en rancune.
Een brief van Franci?
Heeft je zus het nog over mij?
Natuurlijk wel, he?
He, Deusdete. Wat zegt je zus over mij?
Ze vraagt of het goed gaat.
Is dat alles?
Wat denk je? Als ze wist wat je gedaan hebt, vroeg ze dat niet eens.
Ik denk van wel.
Maar jij denkt het beter te weten.
Jij zei toch altijd, als je het verkoopt, gebruik het dan niet zelf?
Mag ik? -Wat is er?
Kom je je schuld aflossen? -Ezequiel zit nu even krap.
Dus hij dacht, Zico is redelijk.
Hij accepteert de surfplank als onderpand.
Dan krijgt Ezequiel nog wat crack, he?
Niet, dus.
Betaal wat je me schuldig bent.
Niet drinken, dat is bloed.
Shit. Ik dacht dat het water was.
Deze man heeft de hele nacht gezweet.
Ik heb hem antibiotica gegeven, maar het is zinloos. Hij heeft aids.
Wie heeft z'n zuurstof weggehaald?
Ik wil niet sterven.
Haal me hier weg, alstublieft.
Niet waarschijnlijk. Hij is een verkrachter.
Voor ons is hij een patient.
Dokter. Stuur me naar de laffe vleugel.
Ik moet naar een veilige plek.
Ik wil niet sterven. -Sorry. Ik ben tegen de doodstraf.
Maar niet bij verkrachting. Jammer dan.
Zo zit dat.
Kom ouwe, de cellen zijn al dicht.
Schiet een beetje op.
Wat sta je nou te kijken?
Denk je dat je kinderen over de muur komen?
Je hebt erom gevraagd, he?
Tot over dertig dagen.
Dokter, we zijn hier om onze relatie officieel te maken.
Dan kan het allemaal wat vrijer, begrijpt u.
Met een condoom is het toch anders.
Het heeft geen zin als hij zich niet laat testen.
Zie je wel? Ik heb het hem gezegd, maar hij is bang.
Waarvoor? -Bang voor injecties.
Jammer Dan? Bang? -Dat is het niet.
Voor het huwelijk, dan.
Ze hebben u nodig. Dringend.
Daar gaan we. Naar beneden.
Het is nu in orde, dokter.
Ik ben bewusteloos geraakt.
Wou je ons laten schrikken, Zico?
Mooi, nu snapt hij wat drugs met je doen. Vertel het hem.
Wat moet ik vertellen? Ze zijn dodelijk.
Wie ben jij? -Dat is Deusdete.
We zijn samen opgegroeid.
Weet u, op een dag kwam m'n moeder niet meer thuis.
Ik bleef alleen achter. Ik heb gewacht, en gewacht...
Tot hij en z'n zus Franci me kwamen halen, om bij hen te wonen.
We zijn samen opgegroeid.
Wacht.
Kom, Zico.
Nee, Zico, wacht even.
Help.
Zico heeft me gered, dokter.
Dat is zo. Ik heb altijd op hem gepast, vanaf het begin.
Toen ging je het verkeerde pad op.
Wat is er mis met drugs kopen en ze verkopen aan lui die ervan genieten?
Niet eens veel. Over twee jaar ben ik vrij.
Maar ik heb nooit iemand vermoord.
Zoals Deusdete hier.
Wat was jouw misdaad? -Geef antwoord, Deusdete.
Om u de waarheid te zeggen, hij is niet eens een echte misdadiger.
Waarom zit je hier?
Op een avond was ik thuis.
M'n zus kwam. Ze deed vreemd.
Wat is er, Franci? Wat is er gebeurd? Wat is er nou?
Franci, wat is er gebeurd?
Doe nou open. Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd?
Vertel het me maar.
Wat is er gebeurd?
Vertel het me.
Ze waren met z'n tweeen.
Ze grepen me vast.
Tilden m'n rok omhoog.
Die ene wilde me likken. Ik zei Ga je moeder likken.
Wat hebben ze gedaan? -Me geslagen.
Wat nog meer? -Dat was alles.
Ik ben weggerend. -Wie waren het?
Deusdete. Wat doe jij hier, man?
Ik moet met je praten.
Alles goed met moeder? -Het gaat niet om haar.
Ze hebben Franci gepakt.
Wat hebben ze gedaan? -Niet veel, zei ze.
Ik ben toch naar de politie gegaan. -Denk je dat die er iets aan doen?
Die jongens weten ervan, en nu moeten ze mij hebben.
Ik regel het wel. -Nee, Zico. Niet op jouw manier.
Dat wil ik niet.
Ik wil alleen een pistool, om me te verdedigen.
Kies maar uit.
Zelfs met een pistool dacht ik dat er niets zou gebeuren.
Maar het was mijn noodlot. En dat van hen, toen ze me vonden.
Zo, en waar gaat de verklikker naartoe?
Laat me naar huis gaan. -Zeker, maar eerst gaan we je strelen.
Net als je kleine zusje.
He, man.
Geef me een cola.
Weet u hoe oud ik ben als ik hier uit kom?
Achtenveertig.
Daar.
Een...
twee...
drie...
vier...
vijf...
zes...
zeven...
acht.
Gevonden.
Dus het is bezoekdag, he? -Als je wilt, kun je nu gaan.
Ik heb een probleem. Ik wil praten.
Heeft dat probleem een naam? -Ezequiel.
Hij is me geld schuldig, en wil nog meer op krediet.
Hij komt naar m'n cel, en schreeuwt tegen me.
En jij? -Ik?
Als ik niks krijg, kan ik Hoogheid niet betalen.
Ik wil toestemming om hem te doden. Anders krijg ik geen respect meer.
Rustig aan.
Ik zeg Ezequiel dat hij z'n familie om geld moet vragen.
Als hij toch niet betaalt, kun je je gang gaan.
Hij is al een long kwijt, de andere is flink aangetast.
Neem je medicijn nou in. Kom op.
Ziet u wel? Hij wil niet. -Ben je een kind, of zo?
Zo word je niet beter.
Hij heeft gelijk. Vooruit.
Ja, goed zo.
Goed zo. -Wat heeft hij buiten gedaan?
We beroofden geldtransporten, samen. We planden alles, weet je nog?
Informatie verzamelen. Vrienden worden met de familie van de bewakers.
En dat leverde iets op? -Ja, veel geld.
We gaven maar de helft uit. De rest was een appeltje voor de dorst.
Of om de politie om te kopen.
Daar komt hij.
Stoppen.
Blijf je op andermans geld zitten? -Dan is dat jammer voor je weduwe.
Deur open, verdomme.
Kom eruit.
We betaalden de anderen, en iedereen ging terug naar z'n gezin.
Zo, Antonio, zit je ergens mee?
Miro...
je vrouw bedriegt je.
Met een smeris.
Wie zegt dat? -Ik heb het zelf gezien.
Ze zaten te vrijen in een patrouillewagen.
Bij de oude bakkerij.
Daar koopt Dina geen brood. -Ik zag haar.
En het ging haar niet om brood.
Celia, is Antonio Carlos een homo?
Wat een vraag, Dina.
Hij verzon een verhaal, dat ik vreemdging met een smeris.
Ik verzon niks. Ik heb gezien dat je hem besprong.
Je knabbelde aan z'n oor. -Dan wil hij mij dus, liefje.
Je vergeet dat je er met mij vandoor wou gaan, als ik Miro verliet.
En dat ik nee zei. Ik hou van m'n man, en je vrouw is m'n vriendin.
Leugenaarster. Boosaardige slet.
Miro, je gelooft die teef toch niet, of wel?
Man, hoeveel klussen hebben we niet samen gedaan?
En onze overeenkomst.
Celia, probeer je man thuis te houden.
Hij mag me niet meer op straat lastigvallen.
Miro.
Vuile schoft. Ik heb je nooit geloofd. Ik wist dat je op haar viel.
De vrouw van je beste vriend.
Rustig. -Vuile hond.
Miro, ik zeg je de waarheid.
Ik was m'n vriend en partner kwijt.
Bij de volgende overval stond er een hele politieparade.
En hij? -Ik hoorde het pas toen hij hier kwam.
Ik dacht dat ik in de hel was. Maar hij, dokter...
Kom eens hier, schat. Kom eens.
Miro, vind je niet dat het tijd is om te stoppen?
Om ergens een nieuw leven te beginnen met het geld dat je hebt?
Om ons kind een betere kans te geven?
Stop. Politie.
Het feest is afgelopen.
Ik geef jullie een deel. Dat is goedkoper dan een advocaat.
Je snapt het niet. We pakken de hele buit. Alles.
Hier met die poen, opschieten.
Jammer, hoor. Een slimme kerel als jij die z'n vrouw vertrouwt.
Sommige lui zijn geboren sukkels.
Alles in orde?
Dokter...
herinneren kleine kinderen zich alles wat we doen?
Nee. Helemaal niets.
Dokter. Laat hem los.
En hier is dan voor jullie, die ongetemde diva van de dans...
die leeft in het hart van alle dieven, hier in het huis van bewaring...
de enige echte Rita Cadillac.
Ik weet dat jullie het hier allemaal met elkaar doen, of niet?
Maar passen jullie wel goed op jezelf?
Onze vriend de dokter is hier vandaag gekomen...
en heeft me veel geleerd dat ik jullie kan leren. Ja toch?
Soms zijn jullie onvoorzichtig, of vergeetachtig.
Dus ik ga jullie nu leren wat je moet doen.
Deze is oranje.
Dona Graca, dit is van Zwarthuid. -Dank je wel.
O, kijk eens. M'n man. Wilt u ook wat? -Nee, dank u.
Zo'n man wil ik ook, Franci. Zou Deusdete me leuk vinden?
Dat ligt aan jullie. -Het is prettig als er iemand wacht.
Ja, je hebt een hart vol liefde nodig om dit vol te houden.
Mijn zoon vraagt altijd naar z'n vader.
Wat zei hij toen je het vertelde? -Dat je kon komen als je wou.
Goed werk.
Agenor Barbosa, gevangene nummer 15027.
Je broers Pedro, Luiz en Felicio wachten op je bij de kapper.
Deusdete, dit is Catarina, weet je wel.
Dit ben ik.
Ze heeft veel over je verteld. -Niks slechts?
Alleen goeds. Ze was zelfs wat jaloers toen ik je wilde ontmoeten, he?
Wat ben je mager. Eet je te veel rotzooi?
Zeker. Maar dat is nog het minste, nietwaar Zico?
Heb je goed op je broer gepast?
Zeker, peetmoeder.
De wedstrijd is begonnen. De scheidsrechter blaast op z'n fluit.
En Neto is erdoor, hij gaat het strafschopgebied binnen.
Hij dribbelt en geeft een prachtige voorzet.
Hoogheid legt aan...
Gevangene Josue 'Hoogheid' dos Santos, afdeling 9302...
k om naar de ingang van Paviljoen 9.
Liefste.
Ik ben zo terug.
Hallo, schat. -Kus me op m'n mond.
Kom. -Het komt nu niet zo goed uit.
Je hebt nog nooit gewerkt. Wou je beweren dat je veranderd bent?
Maar weet je... -Die blanke del is hier.
Echt niet. -Dan gaan we even kijken.
Want ik denk dat die blanke slet hier is.
Uit de weg.
Denk je dat ik niet goed wijs ben? Ik weet dat ze hier is.
Je kunt je niet losmaken van dat wijf.
Wat valt er te staren?
Ik wist wel dat je met die hoer was. -O, dus nu ben ik de hoer?
Stop.
Ga zitten, Dalva. Alsjeblieft.
Rosirene, ga zitten.
Nu je hier bent, is er geen weg terug.
We moeten eruit komen, met z'n drieen.
Rosirene, Dalva is geen hoer, oke?
Ze werkt en voedt onze kinderen op. Het zijn mijn kinderen, verdomme.
Jij zegt dat Rosirene niks waard is. Dat is ook niet waar.
Als zij me geen fatsoenlijke spullen bracht...
om hier te verkopen, zouden we allemaal honger lijden.
Als je ons allebei wilt, is dat jouw probleem.
Jezus. -Inderdaad, Josue.
Je zult moeten kiezen tussen ons. Nu meteen.
Nou en of.
Jullie breken m'n hart in tweeen, verdomme.
Twee vrouwen, dokter. Wat hebben die schurken dat wij niet hebben?
Heeft u vandaag uw vrouw gekust? -Nee, hoezo?
Geen vragen meer.
Mag ik bij je komen zitten?
Zo. Heb je niets te vertellen?
Jij hebt nooit verteld wat er die dag gebeurd is.
Dat is verleden tijd.
Je hebt nooit verteld wat ze je hebben aangedaan.
Laat je haar groeien als je vrij komt, beloof je dat?
Geloof jij in beloften?
Deusdete had gelijk.
Je bent niet meer de Zico die ik kende.
lemand thuis?
Wat is er, Dolk?
Ik heb een boodschap voor een vriend. -Ik weet het.
Waarom kijk je zo?
Ik deed of ik aids had, dan lieten ze me met rust. Maar het hielp niet.
De schoft die me pakte was besmet. -Vergeet het maar.
Ik moest je zeggen dat hij ook loog. Hij heeft ook geen aids.
Wat is er? -Ezequiel wil betalen.
Je bent mij niets schuldig.
Ezequiel heeft haar gesproken. Zij zei ja.
Ik snap je niet. -Ezequiel wil betalen met haar.
Mijn zus slaapt met wat kerels, en met het geld betaal ik Zico.
Ezequiel bezit verder niets.
Doe wat je het beste lijkt.
Ik was verblind. Ik geloofde haar.
Zul je me ooit weer kunnen vertrouwen, denk je?
Ik heb je altijd vertrouwd.
Hij hoort nu bij onze familie.
Nu gaan we voor je zingen. Kom maar op m'n schoot zitten.
Een, twee, drie.
We houden van elkaar. Lady en ik willen graag uw zegen.
Het is Dirceu. Hij heet Dirceu.
Heb je vertrouwen in hem, zoon?
Ik heb nog nooit zo iemand ontmoet als Matias.
Ik begrijp die jongen niet.
We zijn te oud om te weten wat goed is en wat niet.
Als Dirceu dit wil, wat kan het dan voor kwaad?
Hier binnen mogen ze zo walgelijk doen als ze willen.
Mijn zoon.
Attentie. De bezoekdag is bijna v oorbij.
Wil de familie naar de uitgang gaan. De poort sluit over tien minuten.
Pardon, dokter. Dit is mijn zoon.
Hij heeft iets misdaan, maar ik kan niet geloven dat hij gemoord heeft.
Wilt u een oogje op Davilson houden? Dat kan ik hier niet.
Kom me opzoeken in de kliniek. -Dank u wel, dokter.
En, mag ik volgende keer terugkomen?
Ja, als je het de moeite waard vindt. Het duurt zo lang voor ik vrijkom.
Ik heb geen haast.
Meneer Pires, hij hing hier al toen we wakker werden.
Die verkracht niemand meer.
Het moet positief zijn, zei de dokter. -Nee, dat betekent dat je het hebt.
Het moet negatief zijn.
HIV-negatief.
Ik ga eerst. Mijn geval is wanhopiger.
Ik heb het niet.
Jij hebt je flink vermaakt, met meer dan 2000 mannen, en je hebt het niet.
En ik, zo hetero als maar kan... Jammer dan.
Ik heb het ook niet, Lady.
Wat is er dan?
Ze laten me vrij, Lady.
Waarom ben je dan niet blij?
En jou hier achterlaten? Alleen?
Ik ben niet alleen.
Ik heb jou.
Wie niet te vertrouwen is, werkt niet voor mij.
Je mag doden, en je doet het niet? -Over twee jaar kom ik vrij.
Ik kan dit beter buiten regelen, nietwaar?
Ezequiel, je was geld schuldig en je hebt niet betaald.
Je leeft nog, maar kunt hier niet blijven. Ga naar de laffe vleugel.
Wat jou betreft, Zico, jij bent geen misdadiger.
Je bent een clown.
Het is in orde, dokter.
Na zoveel jaren opsluiting leert de geest het lichaam te beheersen.
Waarom zit je hier, Chico?
Wilt u nog meer leugens? Niemand hier is schuldig, weet u dat niet?
Moet je nog lang?
Ik had al vrij moeten zijn. De rechter beslist.
Ik kan haast niet wachten. Het fijnste van de gevangenis is vrijkomen.
En je vrienden dan? -Ik wil geen gevangene als vriend.
Ik praat met u, sluit de deur en dat is dat.
Hier moet je alleen je weg gaan. Of misschien met God.
Hoe zit het met je dochter?
Waar denk je aan, Chico?
Ik zat te fantaseren dat deze twee...
omhoog vlogen, omhoog, steeds hoger de hemel in.
Het is vreemd.
Dit is vreemd.
Vreemd.
Kom tevoorschijn, schoft. Kom tevoorschijn.
Wat zie je? -Hij wil me in m'n oog steken.
Wou je me steken?
Vuile smeerlap.
Er is hier niemand. Jezus, Zico, je bent gek geworden.
Ik ben het, man.
Geef me het mes, Zico. Geef hier.
Geef me dat mes. Kom tot jezelf.
Wou je dood, soms?
Hou op met roken, Zico.
Hou op. Ik wil die rotzooi hier niet meer hebben.
Zal ik die ouwe gaan halen, meneer? -Nee, laat hem maar.
Toen ik Zico opzocht, mochten we van Deusdete geen crack roken.
Geen reden om te doden. -Ik schrok me rot.
Verbrand wakker worden.
Hoe durft hij, doden zonder toestemming?
Bemoei je er niet mee. -Het was een jeugdvriend.
Als jij een vriend had die je raad gaf, zou je dit dan doen?
Dat is hun probleem. -Je vergist je. Nu is 't ons probleem.
Daar komt ze.
Jammer Dan, liefje...
neem jij Lady tot vrouw?
Ja.
En jij, Lady, neem jij Jammer Dan tot echtgenoot?
Als voorzitter van de nichten verklaar ik jullie in de echt verbonden.
Kussen. Kussen.
Eerst wil ik een toost uitbrengen, op onze dokter.
Dankzij alles wat hij me geleerd heeft kan ik mijn eigen kliniek openen.
Terwijl ik wacht op jou, schoonheid.
Tot we ons eigen gezin kunnen stichten.
Kussen, kussen, kussen.
Hoogheid, kan ik niet iets op krediet krijgen?
Wat lul je nou?
Klootzak.
Hij durfde niet.
Ezequiel.
Kom eens hier.
Kom hier, Ezequiel.
Jij denkt dat die schoft van een Zico verantwoordelijk is voor je ellende?
Ja, maar Ezequiels leven is altijd een grote ellende geweest.
Het was toch Zico die Ezequiel dwong z'n zus aan te bieden voor drugs?
Jazeker. Wat kon ik anders doen?
Dus vergeet het verder maar. Jij hebt het gedaan.
Ezequiel heeft Zico gestoken, meer dan dertig keer.
Maar Hoogheid...
Ezequiel komt over twee jaar vrij.
Zo krijg ik nog twintig jaar. -Twee jaar, twintig jaar.
Wat maakt dat uit voor Ezequiel? Die heeft aids.
Nu krijg je tenminste je eigen cel, schoon wasgoed...
en natuurlijk crack om te roken.
Ik heb Zico afgemaakt.
Nu ben ik niemand meer iets schuldig.
Ga in vrede.
Tot ziens.
't Beste, Chico.
Ouwe?
Ga in vrede.
Hou die zelf maar. Jullie zullen hier erg veel vrede nodig hebben.
Waarom heb je me niet gestoken?
Ik kon het niet. Hoe zit het met hem?
Hij laat me niet met rust. Volgt me overal.
Nog iemand tegengekomen in de hemel?
Niemand die jij kent. Alleen hem.
Nee, Zico. Ik heb het over God.
God zelf niet, nee. Die heb ik nog niet gezien.
Wat is er?
Dokter, hoe weet je dat je gek aan het worden bent?
Zico kwam bij me spoken omdat ik hem niet doden kon.
Heb jij spoken gezien, Dolk?
Een kerel als ik, dokter, die niet in staat is om te doden?
Dat is me nog nooit gebeurd.
Dat is toch goed? -Doden is het enige dat ik kan.
Zo ben ik opgegroeid. -Mensen veranderen.
Dokter, ik moet weten wat er met me gebeurt.
Ben ik mezelf niet meer?
Misschien voel je je schuldig over al die anderen.
Is er een medicijn tegen schuld?
Als dat er was, zou iedereen het willen hebben.
Vader.
Kom binnen, broeder.
Kom binnen.
Wist je dat de Heer plannen met je heeft?
Kom binnen. Dit is je thuis.
Je bent verdwaald, broeder. Je weet 't niet, maar Hij heeft je hier gebracht.
Wie, eerwaarde? -Jezus.
Hij weet dat je niet kunt slapen...
als je een dag niemand hebt verwond of neergemaaid.
Zo is het toch, broeder, of niet? Elke dag. Waar of niet?
Ja, eerwaarde.
Ja, zo is het.
Er kleeft zoveel bloed aan me.
Kniel neer, broeder. Toe maar. Je moet knielen.
Wil je Jezus toelaten in je leven? Laat je Jezus toe in je leven?
Vooruit broeder, laat je Jezus toe in je leven?
Wie van jullie liet Jezus toe in z'n leven?
Misdadigers van Brazilie, de grote dag is gekomen.
De finale van Paviljoen 9.
Moeras gaat voor de beker met Valiant, Samuel, Dada, Saint...
Indian Boa Ventura, Minimumloon, Valdir, AR 15, Ribeiro en Gerere.
Tornado 2000 treedt aan met Oogje, Mouw, Witte Veder, Gringo...
Salomao Ayala, Eddie Murphy, Broeikas, Zelao, Flavinho...
Zwarthuid 10 en Tafarel.
De aftrap wordt verricht...
door onze heelmeester, tovenaar van de medische alchemie...
en officiele trainer van de misdadigers.
En we zijn begonnen. Saint naar AR 15. Die wordt gedekt door Dada.
Moeras valt aan. Dan een terugspeelbal op Tafarel.
De bal gaat de lucht in. Die is uit.
Dit is een snelle trap.
Eddie Murphy krijgt de bal...
en ze gaan in de aanval.
Ze zijn op de andere helft. Capote blokkeert.
Hallo.
Alles goed, Baard? -Prima, dokter. Prettig weekend.
Helaas had Baard ongelijk.
Want, in de wijze woorden van Chico.:
Een rustige, gehoorzame gevangenis? Dan zitten er problemen in de lucht.
Toen ik twee wek en later terugkwam zaten de muren v ol k ogelgaten.
He, jij daar. Zoek je eigen waslijn. -Ik neem deze.
Wegwezen.
Ben je gek? -Laat me dan.
Je hebt wel lef. -Wat heb jij ermee te maken?
Ophouden.
Stop of ik schiet.
Sommigen zeggen dat het om sigaretten ging. Anderen dat het 't voetbal was.
Een onderbroek, zeggen er een paar.
Zoals ze zeggen, de gevangenis is geen plek voor de waarheid.
Dada gaat neer. Dat is een penalty.
En Dada gaat de penalty zelf nemen.
De voorbereiding. Concentratie. Vooruit, Dada.
En het is een goal.
Mangue wint. Dada is ontroerd.
Pas op, de bende van Konijn komt eraan.
Kijk nou eens. -Hebberige schoft.
Had je hand gebruikt. -En dat voor een onderbroek.
Ben je gek?
Waarom wachtte je niet? -Wat gaat het jou aan?
Wij zijn kampioen. Wij zijn kampioen.
Ik was bang, dokter.
De hel brak los. Als gevangenen driftig worden zijn ze niet te houden.
In al die chaos had ik makkelijk zwaar gewond kunnen raken.
Sla alarm. Opstand in Paviljoen 9.
De deur is dicht. De tent is van ons.
Laat hen maar creperen als ze willen. Naar onze cel.
Pak aan. De oorlog is begonnen.
Oorlog. We steken de boel in de fik.
Weer een explosie in de overbev olkte gevangenis.
De grootste in Latijns-Amerika, v oor meer dan 4000 gevangenen.
En nu nog overbev olkter dan ooit, met meer dan 7500 gevangenen.
De oproerpolitie bestormt het gebouw met 300 man...
gewapend met rev olvers, mitrailleurs en traangas.
Tegen die tijd hoorde niemand meer iets.
Door de tralies zagen we gemaskerde agenten. Alleen hun ogen.
Honden, een helikopter met een machinegeweer, op ons gericht.
Ja, meneer. Meteen.
De gouverneur geeft u het bevel, kolonel.
We zullen doen wat nodig is. -U heeft ervaring.
Bestorm de boel maar, als u wilt. -Nee, dit is mijn gevangenis.
Compagnie. Attentie.
Keer terug naar jullie cellen, mannen. Anders bestormt de politie jullie.
Dan sterven ze allemaal.
Meneer Pires, veel mannen zouden al lang vrij moeten zijn.
We willen betere levensomstandigheden.
Stuur de oproerpolitie weg. -Ga dan terug naar jullie cellen.
Anders krijg je er spijt van. -Niemand heeft hier spijt.
Hoeveel gijzelaars hebben jullie?
We hebben geen gijzelaars. -Dit is ons gevecht.
Geen gijzelaars, geen water, geen elektriciteit. Ze geven het snel op.
Red ons, meneer Pires. Laat ze niet naar binnen komen.
Stuur de oproerpolitie weg.
Ik kan ze nauwelijks tegenhouden. Laten we kalm blijven.
Lever jullie wapens in. Geef ons jullie wapens.
Ziet u, kolonel? Alles is rustig. U kunt ze wegsturen.
Attentie. Nu allemaal terug naar jullie cellen.
Terug naar de cellen.
Laten we kalm blijven.
Allemaal terug naar jullie cellen.
Er kwamen verkiezingen. De gouverneur wilde orde.
Naar binnen.
Jij daar.
Wijs ons de weg.
We zijn misschien een stel onwetende dieven en moordenaars...
maar we zijn niet dom. Niemand wil graag sterven.
We renden naar de cellen. We konden niets beginnen met messen en stokken.
Achteruit. We hebben aids. Jullie gaan eraan.
Ze kwamen om te doden. Schreeuwden dat we allemaal aids hadden.
Dat we besmettelijk waren.
Ga naar rechts.
En links.
Wegwezen.
Ik wil bij je blijven.
Laten we politie en diefje spelen.
Jij blijft leven, om het na te vertellen.
Ik heb me bedacht.
Niks, 'ik heb me bedacht'. Het was wreed.
Hij gaf Ezequiel expres valse hoop.
Hebben jullie problemen gemaakt? -Nee, we zijn sportliefhebbers.
Een koekje van je eigen deeg, dief. Dit keer heb je geluk.
Wie weet? Misschien durfde hij geen vrouw te doden.
Onze liefde heeft ons gered.
De zoon van de smeris heeft m'n leven gered. God zegene die zoon.
God zegene die zoon.
Ik ben niet gewapend. -Vooruit, stuk tuig, die cel uit.
Ik weet dat je een politieman hebt vermoord.
Ik heb niemand vermoord. Ik kreeg maar drie jaar. Spaar me.
De enige reden waarom je geluk hebt, is dat je op m'n zoon lijkt.
Wie er nog leeft, uitkleden en naakt naar buiten komen.
Ik wil jullie horen zeggen, Leve de oproerpolitie.
Harder, vuile moordenaar.
En nu allemaal. Leve de oproerpolitie.
Wie nu nog binnen is, gaat nergens heen.
Allemaal uitkleden.
Vooruit. Koppen naar beneden.
'Davilson, mijn lieve zoon.
Je moeder huilt als ze denkt aan hoe je als kind was...
en me lachend in de ogen keek.
Ik weet dat je niet in mijn God gelooft.
Maar vandaag, nu ik de bijbel lees, is 't alsof je weer op m'n schoot zit.
Mijn hart beefde terwijl ik Psalm 91 las.
Wat een prachtige woorden.
'Tienduizend mogen er vallen aan uw rechterhand.
Geen kwaad zal u naderen. Geen verderf zal uw tent bezoeken.'
Eind jaren '80 werkte ik in de aidspreventie in gevangenissen.
Zo kwam ik naar de gevangenis van Sao Paolo, Carandiru.
Daar hoorde ik verhalen, maakte ik vrienden, leerde ik m'n vak...
en drong door in de mysteries van het gevangenisleven...
dankzij het feit dat ik dokter was.
Goedemorgen, dokter.
Nu nog, als ik de poort hoor sluiten...
v oel ik dezelfde rilling als vroeger in de bioscoop...
waar ik al die gevangenisfilms in zwart-wit heb gezien.
Op 2 oktober 1992 stierven 111 man in de gevangenis van Sao Paolo.
Bij de politie vielen geen doden.
De enigen die weten wat er gebeurd is zijn God, de politie en de gevangenen.
Ik heb alleen de laatsten gehoord.
Op 15 september werden de laatste gevangenen overgeplaatst.
Toen het leeg was, sloot Carandiru de poorten.
Op 9 december werd Carandiru eindelijk gesloopt.
subs by kitrinipapia